ネイティブスピーカーも納得する英語の誕生日メッセージ75選

誕生日と言えばメッセージカードや、メールや、LINEなどで誕生日メッセージを贈ることが多いでしょう。

誕生日のメッセージで喜ばれる例文まとめ」のように、日本語で誕生日おめでとうというメッセージを贈るのも良いことですが、格好良く英語でメッセージを贈ったり、英語のメッセージを日本語のメッセージに混ぜて贈りたいと思っている人も多いはずです。

そんな希望に応えて、誕生日に英語のメッセージを贈る場合の例文を用意しました。これらの例文は、現役英語講師のBrownの監修のもと、ネイティブスピーカーが使う正しい英語に則った英文です。そのため、外国人に対して使っても問題ない高いクオリティーの英語になります。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

誕生日メッセージの英語文を見る前に、英語の予備知識を付けよう

誕生日にメールなどでメッセージを贈ることは、日本もアメリカも変わらないのですが、そのメッセージの内容は日本とアメリカでは少し感覚が違います。具体的には以下の通りになります。

同じ英語でもカジュアルな表現と、フォーマルな表現がある

日本語にタメ語と敬語があるように、英語にもカジュアルな表現と、フォーマルな表現が存在します

カジュアルな表現とは、いわゆるタメ語のようなもので、主に家族や友達などに使う砕けた表現を指します。逆にフォーマルな表現とは、いわゆる敬語のようなもので、主に上司などの仕事の関係者に使う丁寧な表現を指します。

※日本においては、仕事の繋がりと友達の隔たりがない場合にが多いのですが、主にアメリカにおいては、ビジネスはビジネス、プライベートはプライベートというように住み分けができているという特徴があります。

誕生日メッセージを誰に贈るかという考え方の違い

日本で誕生日のメッセージを贈る相手と言えば、家族、彼氏、彼女、友達、仕事の関係者、場合によっては元カレや元カノにも贈る場合もあるでしょう。

しかし、欧米では、元カレや元カノに対して誕生日のお祝いメッセージは絶対に贈りません。そのため、元カレや元カノに対して誕生日メッセージを贈るという発想がないため、元カレや元カノ用のメッセージが存在しません。

誕生日に贈る英文メッセージの文章の長さ

難しい単語を使って、長い文章にしてできるだけ想いを伝えようとしたいと考えている人もいるでしょう。

しかし、英語は、できるだけ短い文章で簡単な単語を用いた文章であればある程良いと思われる傾向にあります。もちろん学術論文のようなものは別ですが、現役英語講師のBrownさん曰く、1文当たりの文章の長さは2行以内、長くても4行以内にするべきだそうです。単語も、中学校や高校1年生で習う程度の単語で十分なのです。

誰に対しても使いやすい英語の誕生日メッセージ16選+6選

基本的に誰に対しても使える英語の誕生日メッセージです。様々な表現方法の誕生日メッセージばかりです。ちなみに、日本語の誕生日メッセージの文例はこちらをご覧下さい。

※下記の括弧内は、直訳ではなく自然な日本語の和訳です。その和訳に対する補足事項を※に付け加えています。

以下の英文は、「誕生日おめでとう」という基本的なフレーズが主の誕生日の英語のメッセージです。

【1】Happy birthday.
(誕生日おめでとう。)
【2】Happy B-day.
(誕生日おめでとう。) ※B-dayとはbirthdayの略語でカジュアルな表現。
【3】Happy birthday to you.
(誕生日おめでとう。)
【4】Happy birthday , ○○.
(○○さん、誕生日おめでとう。) ※○○には名前が入ります。例えば、「Happy Birthday,Takuya.」のような使い方をします。通常、○○部分には普通は苗字ではなく、名前を入れます。但し、上司や先輩などのように苗字の方が良い場合は、男性であれば「Mr.Tanaka」のように「Mr.」を付け、女性であれば「Ms.Tanaka」のように「Ms.」を付ける必要があるので注意が必要です。
【5】Happy birthday, dear.
(誕生日おめでとう。) ※dearは、祖父や祖母など年配の人に対して使う単語です。
【6】Happy birthday, darling.
(誕生日おめでとう。) ※darlingは、夫婦間や恋人間などの若い年代の人に使う単語です。darlingという単語は、日本においてはなぜか男性に対して使う単語のように思われ勝ちですが、男性に対しても女性に対しても使える単語で、特別親しい間柄に使う単語です。
【7】Happy birthday, honey.
(誕生日おめでとう。) ※honeyは若者に使う単語です。honeyという単語は、日本においてはなぜか女性に対して使う単語のように思われ勝ちですが、男性に対しても女性に対しても使える単語で、兄弟や姉妹や友達など可愛らしい対象に対して使う単語です。
【8】Happy birthday, Mom.
(母さん、お誕生日おめでとう。)
【9】Happy birthday, Dad.
(父さん、お誕生日おめでとう。)
【10】Happy ○th birthday.
(○歳の誕生日おめでとう。) ※○の部分は数字が入ります。例えば20歳なら、20thになります。注意すべきことは、1歳、21歳、31歳…91歳は、末尾がthではなくst(例えばHappy 21st birthday.)。2歳、22歳、32歳…92歳は、末尾がthではなくnd(例えば22nd)。3歳、23歳、33歳…93歳は、末尾がthではなくrd(例えば23rd)になります。ちなみに、11歳や12歳や13歳は11th、12th、13thという表記です。
【11】Today is your day, your B-day.
(今日は君の誕生日だね。)
【12】Happy belated birthday , ○○.
(○○さん、遅くなったけど誕生日おめでとう。) ※誕生日の日の夜遅くにメッセージを入れたり、翌日にメッセージを入れる時の英語での表現方法です。【4】と同じように、○○の部分には例えばKazuyaなどの名前が入ります。
【13】Have a great bithday.
(素敵な誕生日を過ごしてね。)
【14】Happy birthday to my precious ○○.
(誕生日おめでとう。) ※○○の部分には、「daughter」や「sister」や「love」や「angel」を入れることができます。誕生日を迎える人が娘であれば、daughterを○○に入れます。姉や妹が誕生日を迎える場合、○○にsisterを入れます。loveやangelは、妻や彼女の場合などに○○に入れると良く、ネイティブスピーカーのような表現になります。
【15】Today is a special day for you.
(君にとって今日という日は特別な日だね。)
【16】I hope you have fun today on your birthday.
(誕生日を楽しんでもらいたいな。)

以下の英文は、簡単な表現の英語の誕生日メッセージです。

【17】Lots of love and surprises on birthday.
(良い誕生日にしてね。) ※ネイティブスピーカーらしい表現方法です。
【18】Here is a birthday gift for you.
(誕生日プレゼントだよ。) ※誕生日プレゼントに英語のメッセージを添えたいなら、この英語のメッセージは必須です。誕生日プレゼントを、a birthday presentと表現しても間違いではないですが、a birthday giftと表記するのが一般的。ちなみに、誕生日プレゼントが複数ある場合は、birthday giftsのように複数形にしましょう。
【19】Hoping your birthday is filled with lots of joy and surprises.
(誕生日を満喫してね。) ※この英語の誕生日メッセージは、誕生日の早い時間帯(午前0時~午前9時頃)に贈るべきメッセージです。
【20】Sending you lots of love your way. Happy birthday!!
(思い通りに過ごしてね。誕生日おめでとう。) ※ネイティブスピーカーらしい英語の誕生日メッセージです。
【21】Not only is your birthday special, but so are you. Have a wonderful birthday.
(普通の誕生日じゃなく特別な誕生日にしてね。) ※英語で誕生日を祝う場合の良い言い回しです。使い勝手の良いメッセージです。
【22】 I'm sure it's your year this year.
(今年が君の年になると信じているよ。) ※仕事や恋愛など様々な含みを持ったメッセージなので、相手を選ばない英語の誕生日メッセージです。

誕生日メッセージを英語で彼氏に贈る場合の文例11選

彼氏に贈る英語の誕生日メッセージは、大好きという気持ちを表現した誕生日メッセージにするのが英語での一般的な表現方法です。旦那に贈る英語の誕生日メッセージも、彼氏に贈る英語の誕生日メッセージもほとんど変わらないとお考え下さい。英語圏においては、大好きな彼氏の誕生日は会って直接お祝いする場合が多いので、英語の文例はやや少なめにしています。ちなみに、彼氏向けの日本語の誕生日メッセージはこちらをご覧下さい。

※下記の彼氏に対するそれぞれの英語の誕生日メッセージを直訳すると、不自然な日本語になるため、括弧内は自然な日本語の和訳にしています。その和訳に対する補足事項を※に付け加えています。参考までに、彼氏のことを英語ではBoyfriendと言いいます。

【23】The desire in my heart grows for you day by day, Happy Birthday.
(日に日に愛が強くなっていくわ、誕生日おめでとう。)
【24】The love I have for you today is more than yesterday, Happy birthday!!
(昨日よりも今日の方が愛しているわ、誕生日おめでとう。)
【25】I am crazy, crazy, crazy in love with you.
(あなたのことが好きすぎておかしくなりそうだわ。) ※大げさな愛情表現なので、使うならラブラブの時だけにしましょう。
【26】You are the only man for me, Happy Birthday.
(あなたは私にとってたった1人の男性よ、誕生日おめでとう。)
【27】With you in my life, there is nothing we can't do.
(あなたと一緒なら何でもできるわ。)
【28】You are the love of my life and I am so glad that you are in my life.
(あなたと一緒にいれて本当に嬉しいわ。)
【29】Loving you is as easy as ABC, Happy Birthday.
(愛してる、誕生日おめでとう。) ※ネイティブスピーカーらしい英語の誕生日メッセージです。彼氏を愛することが、ABCと同じ位簡単というニュアンスの英文です。
【30】Lots of love and hugs for you on your birthday.
(誕生日おめでとう。)
【31】Our love bloomed and our relationship blossomed into a beautiful flower.
(愛しています。) ※愛を花に例えたネイティブスピーカーらしい英語のメッセージです。愛のメッセージですが、彼氏の誕生日に使う言葉としては適しています。
【32】For your birthday, remember this heart of mine belongs only to you.
(誕生日おめでとう、愛しているわ。)
【33】Hope your birthday is as sweet as you are.
(誕生日おめでとう。)

誕生日メッセージを英語で彼女に贈る場合の文例9選

彼女に贈る英語の誕生日メッセージは、愛しているという気持ちを前面に出した誕生日メッセージにするのが基本です。妻に贈る英語の誕生日メッセージも、彼女に贈る英語の誕生日メッセージもほとんど変わらないとお考え下さい。英語圏においては、愛している彼女の誕生日は、直接会って祝うことが多いので英語の文例は少なめにしています。ちなみに、彼女向けの日本語の誕生日メッセージはこちらをご覧下さい。

※下記の彼女に対するそれぞれの英語の誕生日メッセージを直訳すると、不自然な日本語になるため、括弧内は自然な日本語の和訳にしています。その和訳に対する補足事項を※に付け加えています。参考までに、彼女のことを英語ではGirlfriendと言いいます。

【34】I can't stop dreaming about you.
(僕は君の事を想わずにはいられないよ。)
【35】The love I have for you keeps my heart beating.
(君にいつもドキドキしているよ。)
【36】My heart and life is you. To you, my love. Happy birthday!!
(愛しているよ。誕生日おめでとう。)
【37】 You are the shining light in my life, Happy Birthday, sunshine.
(君は僕にとって太陽のように輝いている存在だよ、誕生日おめでとう。) ※ネイティブスピーカーらしい表現方法です。
【38】Happy Birthday, my love of my life.
(愛しているよ、誕生日おめでとう。)
【39】The love I have you grows every day and even more on special days like today, Happy birthday, honey!!
(今日という特別な日は、いつも以上に愛しているよ。誕生日おめでとう。)
【40】It is a special day for you my sweetheart, have a wonderful birthday!!
(本当に素晴らしい誕生日だね。)
【41】The love I have for you runs deeper than the sea and wider than the miles when we are apart. Happy birthday sweetheart!!
(君への愛は、海よりも深く空よりも広いよ。誕生日おめでとう。) ※日本語の「海よりも深く、空よりも広い」というニュアンスを持った英語の表現です。ネイティブスピーカーらしい表現の英語の誕生日メッセージです。
【42】I want you to know that your birthday is special to me; just as special as having you in my life.
(君の誕生日は僕にとっても特別さ。)

誕生日メッセージを英語で友達に贈る場合の文例24選

英語圏において、誕生日のメッセージを英語で贈る機会が多い相手は友達です。メールや、WhatsAppや、Facebookなどで誕生日のお祝いメッセージを贈る機会が多いためです。ちなみに、友達向けの日本語の誕生日メッセージはこちらをご覧下さい。

※下記の友達に対するそれぞれの英語の誕生日メッセージを直訳すると、不自然な日本語になるため、括弧内は自然な日本語の和訳にしています。その和訳に対する補足事項を※に付け加えています。参考までに、男友達のことを英語ではmale friendと言い、女友達のことを英語ではfemale friendと言います。

【43】Thank you always for being my friend.
(いつも友達でいてくれてありがとう。) ※どんな友達に対しても使える表現です。
【44】Thank you for being a good friend.
(良い友達でいてくれてありがとう。) ※仲の良い友達に使う表現です。
【45】Thank you for being my best friend!
(親友でいてくれてありがとう。) ※親友と呼べる数人に対して使う表現です。
【46】You are the best friend that anyone could ask for.
(君こそが最高の友達さ。) ※thatは省いても構いません。
【47】Be good friends forever.
(ずっと友達でいようね。)
【48】Happy birthday to my BEST friend.
(誕生日おめでとう。) ※【46】に近い表現です。BESTを大文字にして意図的に強調しています。
【49】Happy birthday to my best buddy and a wonderful person. Hope that your dreams come true this year.
(我が親友よ、誕生日おめでとう。今年は夢が叶うといいね。) ※男性が男友達に贈りたい英語の誕生日メッセージです。buddyという単語を使っているので、女友達に対するメッセージとしては微妙です。
【50】Happy birthday, ○○!! You brighten my day, all the time.
(○○さん、誕生日おめでとう。いつも輝いているね。) ※○○には、Taroなどの名前が入ります。この誕生日メッセージは友達向けなので、苗字ではなく名前を入れましょう。
【51】 I can't be thankful enough to have found a friend like you.
(君のような友達に会えて、本当に嬉しいよ。)
【52】Wishing you lots of joy and happiness on your birthday.
(君の誕生日が、楽しくそして幸せであることを祈っているよ。) ※この英語の誕生日メッセージは、誕生日当日の早めの時間帯に贈ると良いでしょう。
【53】Today is a reminder of how much you are loved and appreciated. Have a wonderful birthday!
(今日という日が、いかに愛され、感謝されている日か分かると思うよ。誕生日おめでとう。)
【54】Birthdays come once a year, but friendship like ours comes only once in a lifetime. Thanks for coming into my life.
(誕生日は年に1度あるけど、人生で君と出逢えるのはたった1度だよ。君と出逢えて感謝しているよ。) ※友情を称える英語のメッセージです。誕生日に贈るメッセージに適しています。
【55】Best of wishes on this day, your birthday.
(念願の君の誕生日だね。)
【56】You derserve all that life has to offer. Happy Birthday!!
(誕生日おめでとう。)
【57】I hope that all good things will continue to come your way. Have a fantastic birthday!!
(良いことが続くのを願っているよ、誕生日おめでとう。)
【58】Another year has come to celebrate your birthday. I wish you lots of joy and happiness.
(誕生日だね。喜びや幸せに満ち溢れた誕生日になるのを望んでいるよ。)
【59】Hope your dreams make your wishes come true on your birthday.
(誕生日に望みが叶うといいね。)
【60】You are such a kind and wonderful person. May your some of your wishes come true on your birthday.
(君は素敵な人だよ。誕生日に望みが叶うといいね。)
【61】Wishing you the best this year and in the future. Happy birthday!
(今年が最もいい年になるといいね。誕生日おめでとう。) ※誕生日に贈るメッセージとして日本語でも良く使いそうなフレーズです。
【62】You are a true friend that I can always count on. Best wishes to you on your birthday.
(君こそ本当の友達だよ。最高の誕生日になるといいね。)
【63】To the most wonderful friend on the earth. Have a great birthday.
(地球上で最も素敵な友よ。素晴らしい誕生日を過ごしてね。) ※大げさな表現ですが、ネイティブスピーカーらしさがある英語のメッセージです。
【64】I wish you tons of love and happiness on this special day. Have an amazing birthday.
(今日という特別な日が、愛と幸せで満たされるといいね。素晴らしい誕生日を過ごしてね。)
【65】I am so glad to call you my best friend. Have the greatest birthday ever.
(君のことを親友だと呼べて本当に嬉しいよ。誕生日おめでとう。) ※ネイティブスピーカーが使いそうな誕生日用の英文です。
【66】Happy birthday,○○, my special friend. There is a special place in my heart for you.
(○○さん、誕生日おめでとう。私にとって、君は特別な友達だよ。) ※誕生日メッセージを贈る相手は友達なので、○○には苗字ではなく、Shinyaなどの名前を入れましょう。

誕生日メッセージを英語で上司に贈る場合の文例9選

上司とはビジネスとしての付き合いなので、カジュアルな英語ではなく、フォーマルな英語の誕生日メッセージにするのが基本です。ちなみに、上司向けの日本語の誕生日メッセージはこちらをご覧下さい。

※下記の上司に対するそれぞれの英語の誕生日メッセージを直訳すると、不自然な日本語になるため、括弧内は自然な日本語の和訳にしています。その和訳に対する補足事項を※に付け加えています。参考までに、上司のことを英語でBossと言います。

【67】Have a fantastic birthday and know that we look up to you.
(素敵な誕生日を過ごして下さい。あなたのことを尊敬しています。)
【68】Have some time today for yourself because you deserve it.
(自分だけの時間を過ごして下さい。) ※誕生日くらいは仕事のことを考えずに、自分だけのために時間を使って欲しいというニュアンスの英文です。
【69】Hope you have many, many more years full of good times and great achievements. Have a memorable birthday, boss.
(今年は業績も伸びて、良い年になるといいですね。忘れられない誕生日を過ごして下さい。)
【70】Just want to thank you for encouraging us to do our best. Have a wonderful birthday.
(いつも勇気づけてくれて感謝しています。素敵な誕生日を過ごして下さい。)
【71】I am proud to be part of your team. I look forward to another good year.
(あなたの下で働けて光栄です。今年も良い年になると期待しています。) ※上司向けの英語の誕生日メッセージとして、当たり障りがない表現です。
【72】We would like to thank you for the strength and inspiration you share with us every day. Happy birthday, boss!!
(我々は、仕事でいつも感謝しています。誕生日おめでとうございます。)
【73】Our team wouldn't be anywhere without you. Thanks for being our captain. Have a great birthday.
(あなたあってこその職場です。あなたが上司で感謝しています。素晴らしい誕生日を過ごして下さい。) ※この誕生日の英語のメッセージは、同じ建物の職場の場合に使うメッセージです。例えば、あなたが東京のオフィスで働いていて、上司が福岡のオフィスで働いている場合、この英語のメッセージは使いませんので気をつけましょう。
【74】You've always encouraged us to be the best that we can be. Enjoy your special day.
(いつも仕事で勇気づけられています。今日という特別な日を楽しんで下さい。)
【75】Birthday greetings to you from all of us and may you have another great year in your professional and personal life.
(私達全員からの誕生日のお祝いです。仕事においても、私生活においても素晴らしい年になると良いですね。) ※上司の誕生日に、社内の人達でお祝いする時に適した英語のメッセージです。部下でお金を出し合って、1つの誕生日プレゼントを買い、その誕生日プレゼントに添えるメッセージに最適です。

英語の誕生日メッセージの例文を引用する場合の注意点

当サイトに掲載している英語の例文は、全て情報サイト誕プレオリジナルの文章になります。

個人的用途で誕生日のお祝いに使用していただいたり、ルールに基いて個人及び法人サイトに掲載していただく分には構いませんが、出典表示なしの状態にてサイト掲載した方や企業には厳しく対応いたします。

引用や転載をされる場合は、著作権についてのページをご覧の上、掲載してください。

スポンサーリンク
スポンサーリンク

シェアする

フォローする

Facebook like box
スポンサーリンク
スポンサーリンク