普通とは違った誕生日メッセージを贈りたい！
そんな要望に応えて、スペイン語版の誕生日メッセージを用意しました。メッセージ数は全部で25種類。
もちろん、スペイン語を母国語としているネイティブスピーカーに使っても問題ないクオリティーのメッセージばかりです。
スペイン語のメッセージを贈りたいという時は、このページに掲載しているスペイン語の誕生日のメッセージを参考にしてみてください。
※以下のスペイン語は、メキシコ生まれの魚山さんに取材し、翻訳したスペイン語です。魚山さんは、2009年~2015年まで日本にも住んでいた関係で、スペイン語も日本語もネイティブ。ネイティブも納得するレベルのスペイン語に仕上がっています。
スペイン語で「誕生日おめでとう」を伝えよう！基本的な誕生日メッセージ11選
スペイン語で、よく使う誕生日をお祝いするメッセージ11文を紹介致します。
※参考までに、誕生日メッセージ日本語版は、「誕生日にメッセージを贈る時に喜ばれる文例集」をご覧ください。
| 【1】Feliz cumpleaños. |
| 【読み方】フェリス クンプレアニョス。【意味】誕生日おめでとう。 |
| 【2】Un poco tarde pero, feliz cumpleaños. |
| 【読み方】ウン ポコ タルデ ペロ、フェリス クンプレアニョス。【意味】遅くなってしまったけど、誕生日おめでとう。 |
| 【3】Muchas felicidades en tus 18 años. |
| 【読み方】ムチャス フェリシダデス エン トゥス ディエシオチョ アニョス。【意味】18歳の誕生日おめでとう。 |
| 【4】Feliz cumpleaños. Que tengas un año maravilloso. |
| 【読み方】フェリス クンプレアニョス。ケ テンガス ウン アニョ マラビジョソ。【意味】誕生日おめでとう。素晴らしい年になる事を願っています。 |
| 【5】Feliz cumpleaños. Te deseo un año con mucha salud. |
| 【読み方】フェリス クンプレアニョス。テ デセオ ウン アニョ コン ムチャ サルッ。 【意味】誕生日おめでとうございます。健康に気をつけてください。 |
| 【6】(Querida) Hanako, feliz cumpleaños. |
| 【読み方】(ケリダ) ハナコ、フェリス クンプレアニョス。【意味】花子さん、誕生日おめでとう。 |
| 【7】Te deseo un cumpleaños relajado, ya que siempre estás ocupado. |
| 【読み方】テ デセオ ウン クンプレアニョス レラハド、ヤ ケ シエンプレ エスタス オクパド。【意味】毎日忙しいのだから、誕生日の今日くらいはゆっくり過ごしてくださいね。 |
| 【8】Hoy, es un día para agradecer a tus padres. Feliz cumpleaños. |
| 【読み方】オイ、エス ウン ディア パラ アグラデセル ア トゥス パドレス。フェリス クンプレアニョス。【意味】今日は、君の両親に感謝すべき日。誕生日おめでとう。 |
| 【9】Feliz cumpleaños. En este año, te deseo mucho éxito en el amor y en el trabajo(estudio). |
| 【読み方】フェリス クンプレアニョス。エン エステ アニョ、 テ デセオ ムチョ エクシト エン エル アモル イ エン エル トラバホ(エストゥディオ) 。【意味】誕生日おめでとう。今年は、恋も仕事(学業)も良き年になる事を祈っています。 |
| 【10】Feliz cumpleaños. Espero que este día sea el mejor de toda tu vida. |
| 【読み方】フェリス クンプレアニョス。エスペロ ケ エステ ディア セア エル メホル デ トダ トゥ ビダ。【意味】誕生日おめでとう。今日が人生で一番の日になりますように。 |
| 【11】Feliz cumpleaños. Espero que tengas un dia memorable. |
| 【読み方】フェリス クンプレアニョス。エスペロ ケ テンガス ウン ディア メモラブレ。【意味】お誕生日おめでとう。思い出(心に残る1日)になりますように。 |
■【3】の例文の補足
このメッセージの数字部分(18の部分)は年齢を指します。年齢を変える場合は、数字の値のみ変更すれば問題ありません。
■【4】の例文の補足
「素晴らしい年になる事を願っています。」という類似表現に、「今年もよろしく」という表現があります。しかし、スペイン語では、「今年もよろしく」という表現は存在しないので、注意しましょう。
■【6】の例文の補足
Queridaは、「親愛なる」という意味のスペイン語です。英語のDearのように、名前の前に付けることの多いスペイン語です。()は外して使ってください。
スペイン語で恋人(彼氏や彼女)に誕生日のメッセージを贈りたい場合の5つの例文
セニョールやセニョリータやアミーゴなど、日本にも馴染みがあるスペイン語は、何だかエキゾチックな感じがする言語です。
そんなスペイン語を用いて、彼女や彼氏にオシャレな誕生日メッセージを贈ってみてはいかがでしょうか。恋人向けのスペイン語版、誕生日メッセージをご紹介します。
| 【12】Te amo para siempre. Feliz cumpleaños. |
| 【読み方】テ アモ パラ シエンプレ。 フェリス クンプレアニョス。【意味】いつまでも愛しているよ。誕生日おめでとう。 |
| 【13】Feliz cumpleaños. Deseo estar siempre a tu lado. |
| 【読み方】フェリス クンプレアニョス。デセオ エスタル シエンプレ ア トゥ ラド。【意味】誕生日おめでとう。これからもずっと一緒にいようね。 |
| 【14】Hoy es el día en que tu naciste. Qué maravilla poder pasar un día tan importante a tu lado. |
| 【読み方】オイ エス エル ディア エン ケ トゥ ナシステ。ケ マラビジャ ポデル パサル ウン ディア タン インポルタンテ ア トゥ ラド。【意味】今日はあなたが生まれた日。そんな日を一緒に過ごせて幸せだよ。 |
| 【15】Feliz cumpleaños. Es un regalo haberte conocido, y estoy feliz de poder celebrar tu cumpleaños a tu lado. |
| 【読み方】フェリス クンプレアニョス。エス ウン レガロ アベルテ コノシド イ エストイ フェリス デ ポデル セレブラル トゥ クンプレアニョス ア トゥ ラド。【意味】お誕生日おめでとう。君に出会えたのが(僕・私にとっての)プレゼントで、一緒に誕生日を祝えて嬉しいよ |
| 【16】Feliz cumpleaños. Espero que lo podamos celebrar juntos de nuevo el próximo año. |
| 【読み方】フェリス クンプレアニョス。エスペロ ケ ロ ポダモス セレブラル フントス デ ヌエボ エル プロクシモ アニョ。【意味】誕生日おめでとう。来年もこうやって誕生日を祝いたいです。 |
| 【17】Feliz cumpleaños. Espero festejar muchos cumpleaños más a tu lado. |
| 【読み方】フェリス クンプレアニョス。エスペロ フェステハル ムチョス クンプレアニョス マス ア トゥ ラド。【意味】誕生日おめでとう。君の側でたくさん誕生日を祝いたいです。 |
友達の誕生日にスペイン語でメッセージを贈る場合の文例9選
スペイン語で友達に誕生日のお祝いメッセージを贈る場合は、相手の性別によってメッセージが変わる場合があります。
以下、男友達や女友達の誕生日に、お祝いのメッセージを贈る時に参考にしてください。
| 【18】Feliz cumpleaños. Que nuestra amistad dure para siempre. |
| 【読み方】フェリス クンプレアニョス。ケ ヌエストラ アミスタッド ドゥレ パラ シエンプレ。【意味】誕生日おめでとう。いつまでも仲良くしようね。 |
| 【19】(男友達向け)Eres mi mejor amigo y estoy orgulloso de ti. Feliz cumpleaños.(女友達向け)Eres mi mejor amiga y estoy orgullosa de ti. Feliz cumpleaños. |
| 【読み方】(男友達向け)エレス ミ メホル アミゴ イ エストイ オルグジョソ デ ティ。フェリス クンプレアニョス。(女友達向け)エレス ミ メホル アミガ イ エストイ オルグジョサ デ ティ。フェリス クンプレアニョス。【意味】あなたは私にとって自慢できる親友だよ。誕生日おめでとう。 |
| 【20】Nuestra amistad continuará de aquí a 10 años, 20 años y más. Feliz cumpleaños. |
| 【読み方】ヌエストラ アミスタッド コンティヌアラ デ アキ ア ディエス アニョス、ベェインテ アニョス イ マス。フェリス クンプレアニョス。【意味】10年先も、20年先も私達は友達さ。誕生日おめでとう。 |
| 【21】Espero que nos volvamos viejos juntos. Feliz cumpleaños. |
| 【読み方】エスペロ ケ ノス ボルバモス ヴィエホス フントス。フェリス クンプレアニョス。【意味】一緒に老いていきたいね。誕生日おめでとう。 |
| 【22】(男友達向け)Feliz cumpleaños. Tu mi amigo, eres mi tesoro. (女友達向け)Feliz cumpleaños. Tu mi amiga, eres mi tesoro. |
| 【読み方】(男友達向け)フェリス クンプレアニョス。トゥ ミ アミゴ、エレス ミ テソロ。(女友達向け)フェリス クンプレアニョス。トゥ ミ アミガ、エレス ミ テソロ。【意味】誕生日おめでとう。友人である君は、私の宝物さ。 |
| 【23】Feliz cumpleaños. Tu amistad vale oro. |
| 【読み方】フェリス クンプレアニョス。トゥ アミスタッド バレ オロ。【意味】お誕生日おめでとう。君の友情には金(ゴールド)の価値がある。 |
| 【24】(男友達向け)Que felicidad poder celebrar el cumpleaños de un amigo. Que dia tan maravilloso!(女友達向け)Que felicidad poder celebrar el cumpleaños de ua amiga. Que dia tan maravilloso! |
| 【読み方】(男友達向け)ケ フェリシダ ポデル セレブラル エル クンプレアニョス デ ウン アミゴ。ケ ディア タン マラビジョソ！(女友達向け)ケ フェリシダ ポデル セレブラル エル クンプレアニョス デ ウナ アミガ。ケ ディア タン マラビジョソ！ |
| 【25】Feliz cumpleaños. Que la pases excelente rodeado de tus seres queridos. |
| 【読み方】フェリス クンプレアニョス。ケ ラ パセス エクセレンテ ロデアド デ トゥス セレス ケリドス。【意味】誕生日おめでとう。親しい人たちに囲まれ、楽しく過ごしてください。 |
■【19】の例文の補足
このメッセージは、メッセージを贈る相手の性別によって変わります。相手が男性の場合、amigo(アミゴ)とorgulloso(オルグジョソ)を使い、相手が女性の場合は、amiga(アミガ)とorgullosa(オルグジョサ)を使います。
■【21】の例文の補足
女性同士で贈るメッセージの場合、juntos(フントス)の部分が、viejas juntas(ヴィエハス フンタス)に変わります。
■【22】の例文の補足
男友達の場合は、amigo(アミゴ)、女友達の場合は、amiga(アミガ)を使います。
■【24】の例文の補足
男友達の場合は、un amigo(ウン アミゴ)、女友達の場合は、una amiga(ウナ アミガ)を使います。
スペイン語の誕生日メッセージは、使う機会が実は多い！
中学校や高等学校の歴史の授業で勉強したと思いますが、大航海時代以降、スペインは多くの国々を植民地にしてきました。
その名残もあり、スペイン語を公用語にしている国は実に20カ国以上にのぼります。特に、南米やメキシコやアメリカの一部など、北アメリカや南アメリカに絶大な影響力を持ちます。
普段は英語を話す人でも、第二言語としてスペイン語を使う人は結構多いので、そういった人達の誕生日に贈るメッセージに適しているでしょう。
スペイン語の誕生日メッセージの例文を引用する場合の注意点
当サイトに掲載しているスペイン語の例文は、全て情報サイト誕プレオリジナルの文章になります。
個人的用途で誕生日のお祝いに使用していただいたり、ルールに基いて個人及び法人サイトに掲載していただく分には構いませんが、出典表示なしの状態にてサイト掲載した方や企業には厳しく対応いたします。
引用や転載をされる場合は、著作権についてのページをご覧の上、掲載してください。