中国語で誕生日おめでとうをメッセージにした例文20選

誕生日をお祝いする際のメッセージは、日本人であれば普通は日本語もしくは英語で書きますが、近年は職場などでも中国人に接する機会が増えてきたこともあり、中国語で誕生日メッセージを書きたいというニーズが徐々に高まっています。中国が好きな日本人の友達に、中国語で誕生日のお祝いのメッセージを贈りたい場合もあるかもしれません。

そんな時は、このページに掲載している中国語の誕生日のメッセージをぜひ参考にしてください。

※以下の中国語は、中国の大連在住の宮さんに取材し、翻訳した中国語です。宮さんは、40代の男性で、日本語歴25年以上(日本滞在歴6年)、通訳歴14年で大手対日IT企業で営業と通訳や翻訳を行っている中国人です。そんな中国語のネイティブスピーカーである宮さんが、お堅い中国語ではなく、中国人が日常で使うような自然な中国語として翻訳した内容です。

「誕生日おめでとう」などの基本的な誕生日メッセージの中国語版の例文10選

よく使う中国語の誕生日メッセージの10の例文です。漢字は中国語が元になっているので、何となく意味が伝わります。

日本語のメッセージの中に混ぜてみると、面白いかもしれません。※日本語の誕生日メッセージについては、「誕生日にメッセージを贈る時に喜ばれる文例集」を参考にして下さい。

【1】祝你生日快乐!
【読み方】ジュウ ニー ション ルィ クァイ ラ!【意味】誕生日おめでとうございます。
【2】送上迟到的祝福,祝你生日快乐!
【読み方】ソン シャン チー ダオ ダ ジュウ フゥ ,ジュウ ニー ション ルィ クァイ ラ !【意味】遅れてしまったけど、誕生日おめでとう。
【3】祝你25岁生日快乐!
【読み方】ジュウ ニー アル シー ウースイ ション ルィ クァイ ラ !【意味】25歳の誕生日おめでとう。
【4】真高兴能遇到你,祝你生日快乐!
【読み方】ジェン ガオ シン ノン ユィ ダオ ニー ,ジュウ ニー ション ルィ クァイ ラ !【意味】君に出会えて良かったよ。誕生日おめでとう。
【5】真想对你父母说,“谢谢你们生育了你”。
【読み方】ジェン シァン ドゥイ ニー フゥ ムゥ シュオ ,“シエ シエ ニー メン ション ユィ ラ ニー ”。 【意味】「君を産んでくれてありがとう」と君の両親に感謝したい。
【6】祝你生日快乐!今年也请多多关照。
【読み方】ジュウ ニー ション ルィ クァイ ラ !ジン ニェン イエ チン ドゥオ ドゥオ グァン ジャオ 。【意味】誕生日おめでとう。今年もよろしく。
【7】希望今年是美妙的一年。祝你生日快乐。
【読み方】シー ワン ジン ニェン シ メイ ミァオ ダ イー ニェン 。ジュウ ニー ション ルィ クァイ ラ 。【意味】今年が最高の1年になることを祈っています。誕生日おめでとう。
【8】太郎,祝你生日快乐!
【読み方】タイ ラン ,ジュウ ニー ション ルィ クァイ ラ !【意味】太郎くん、誕生日おめでとう。
【9】祝你生日快乐!身体是本钱,希望你新的一年身体健康。
【読み方】ジュウ ニー ション ルィ クァイ ラ !シェン ティー シ ベン チェン ,シー ワン ニー シン ダ イー ニェン シェン ティー ジェン カン 。【意味】誕生日おめでとう。体が資本、健康に気をつけて1年過ごしてね。
【10】祝你生日快乐。今天要好好放松一下哦。
【読み方】ジュウ ニー ション ルィ クァイ ラ 。ジン ティェン ヤオ ハオ ハオ ファン ソン イー シァ オ 。【意味】誕生日おめでとう。今日はゆっくり休んでください。

■【3】の例文の補足

中国語では、お祝いや感謝の文章の場合、「祝你25岁生日快乐!」のように感嘆符(!)を付けるのが一般的です。「祝你25岁生日快乐。」も通じないわけではありませんが、感嘆符が無い状態では使いません。

また、8歳の誕生日のお祝いの場合などは、「祝你8岁生日快乐!」のように数字部分を変えます。通常は五岁のように漢字で書く場合が多く、漢字はより正式な表示になります。但し、桁数が2桁の場合は、数字で書く場合と漢字で書く場合が半々くらい。3桁以上の場合は、数字で書く場合が多いです。

■【8】の例文の補足

日本人の名前は固有名詞なので、中国語の場合でも同じ漢字を使います。但し、読み方は中国語の読み方にする必要があるので、中国語カタカナ変換を使い、発音を調べてみると良いでしょう。

愛する言葉を恋人(彼氏や彼女)に中国語で贈りたい場合の誕生日メッセージ5選

彼氏や彼女に対して、日本語でストレートなお祝いメッセージを贈るのではなく、少し意地悪に中国語で愛の誕生日お祝いメッセージを贈りたい時に利用すると良いでしょう。

【11】我爱你,祝你生日快乐!
【読み方】ウオ アイ ニー ,ジュウ ニー ション ルィ クァイ ラ !【意味】君のことを愛しています、誕生日おめでとう。
【12】祝你生日快乐!明年咱们也一起庆祝生日。
【読み方】ジュウ ニー ション ルィ クァイ ラ !ミン ニェン ザン メン イエ イー チー チン ジュウ ション ルィ 。【意味】誕生日おめでとう。また来年も一緒に誕生日を祝いたいよ。
【13】能和你相遇真是太好了。今天能和你一起度过真幸福。祝你生日快乐!
【読み方】ノン ホー ニー シァン ユィ ジェン シ タイ ハオ ラ 。ジン ティェン ノン ホー ニー イー チー ドゥ グオ ジェン シン フゥ 。ジュウ ニー ション ルィ クァイ ラ !【意味】君に出会えて本当に良かった。そして、今日という日を一緒に過ごせて幸せ。誕生日おめでとう。
【14】祝你生日快乐!每次迎来你的生日,我对你的爱也更深了。
【読み方】ジュウ ニー ション ルィ クァイ ラ !メイ ツー イン ライ ニー ダ ション ルィ ,ウオ ドゥイ ニー ダ アイ イエ ゴン シェン ラ 。【意味】誕生日おめでとう。誕生日を迎える度に、君への愛も深まっていくよ。
【15】祝你生日快乐!今后我们也要一直在一起。
【読み方】ジュウ ニー ション ルィ クァイ ラ !ジン ホウ ウオ メン イエ ヤオ イー ジー ザイ イー チー 。【意味】誕生日おめでとう。これからもずっと一緒にいようね。

中国語で友達に誕生日メッセージを贈る場合の文例5選

中国語で、友達の誕生日を祝う時に使うと良いメッセージです。

「おいおい、メッセージが文字化けしているよ(笑)」なんて声が聞こえてきそうですね。

【16】我们永远是朋友,祝你生日快乐!
【読み方】ウオ メン ヨン ユェン シ ポン ヨウ ,ジュウ ニー ション ルィ クァイ ラ !【意味】いつまでも私達は友達だよ。誕生日おめでとう。
【17】祝你生日快乐!即使不在一起我们也是好朋友。
【読み方】ジュウ ニー ション ルィ クァイ ラ !ジー シー ブ ザイ イー チー ウオ メン イエ シ ハオ ポン ヨウ 。【意味】誕生日おめでとう。例え離れ離れになっても、私達は友達さ。
【18】你是我值得骄傲的朋友。不管到什么时候,我们都一起慢慢变老。
【読み方】ニー シ ウオ ジー ダ ジャオ アオ ダ ポン ヨウ 。ブ グァン ダオ シー モ シー ホウ ,ウオ メン ドウ イー チー マン マン ビェン ラオ 。【意味】君は、私の自慢の友達だよ。いつまでも、一緒に年を重ねていこうね。
【19】一转眼就五年过去了。能像这样庆祝你的生日真高兴。
【読み方】イー ジュァン イェン ジゥ ウー ニェン グオ チュイ ラ 。ノン シァン ジョア ヤン チン ジュウ ニー ダ ション ルィ ジェン ガオ シン 。【意味】気付けば出会って5年だね。またこうして誕生日のお祝いをできて嬉しいよ。
【20】祝你生日快乐!有时间一起出去玩哦。
【読み方】ジュウ ニー ション ルィ クァイ ラ !ヨウ シー ジェン イー チー チュウ チュイ ワン オ 。【意味】誕生日おめでとう。また、一緒に遊ぼうね。

中国語の誕生日メッセージを贈る場合、発音せずに文章で贈るべき!

日本語の場合、下手な発音の人が日本語を読んでも、だいたい意味は通じます。

しかし、中国語の場合、「4声」と言って、高低のアクセントが4種類あり、大学で中国語を習ったことがある人なら分かると思いますが、この4声で同じ言葉でも意味が変わってしまいます。

4声の発音は、慣れるまで大変なので、中国語の誕生日メッセージは、声に出さずに、手紙やLINEに書くなどして贈るようにすると良いでしょう。

中国語の誕生日メッセージの例文を引用する場合の注意点

当サイトに掲載している中国語の例文は、全て情報サイト誕プレオリジナルの文章になります。

個人的用途で誕生日のお祝いに使用していただいたり、ルールに基いて個人及び法人サイトに掲載していただく分には構いませんが、出典表示なしの状態にてサイト掲載した方や企業には厳しく対応いたします。

引用や転載をされる場合は、著作権についてのページをご覧の上、掲載してください。