フランス語版の誕生日メッセージを全部で20種類用意しました。
もちろん、フランス語の現地で長年勤務していた方に翻訳を依頼したので、自然な言い回しのフランス語ばかり！
フランス語のメッセージを贈りたいという時は、このページに掲載しているフランス語の誕生日のメッセージを参考にしてみてください。
※以下のフランス語は、フランスのパリの多国籍企業に長年勤務していたMinさんに取材し、翻訳したフランス語です。Minさんは、日本語、英語、フランス語のトライリンガルの話し手です。日常的に使えるレベルの自然なフランス語に仕上がっています。
「誕生日おめでとう」をフランス語で伝えてみよう！基本的な誕生日メッセージ10選
フランス語で、よく使う誕生日をお祝いするメッセージ10文を紹介致します。
※参考までに、誕生日メッセージ日本語版は、「誕生日にメッセージを贈る時に喜ばれる文例集」になります。
| 【1】Bon anniversaire ! |
| 【読み方】ボナニヴェルセール！【意味】誕生日おめでとうございます。 |
| 【2】Meilleurs vœux d’anniversaire en retard. |
| 【読み方】メイユール ヴゥ ダニヴェルセール オン ルター 。【意味】遅くなったけど、誕生日おめでとう。 |
| 【3】Joyeux anniversaire pour tes 23 ans ! |
| 【読み方】ジョワイヨザニヴェルセール プール テ ヴァントワゾン！【意味】23歳の誕生日おめでとう。 |
| 【4】Je suis heureux (heureuse) de t’avoir rencontré. Bon anniversaire ! |
| 【読み方】ジュ スィ ウールー（ウールーズ）ドゥ タヴォア ランコントレ．ボナニヴェルセール！【意味】君に出会えて本当に良かった。誕生日おめでとう。 |
| 【5】Bon anniversaire ! Merci à tes parents ! |
| 【読み方】ボナニヴェルセール！メルシー ア テ パロン！ 【意味】誕生日おめでとう。君の両親に感謝だね。 |
| 【6】Joyeux anniversaire ! Profite de ce jour spécial tranquillement ! |
| 【読み方】ジョワイヨザニヴェルセール！ プロフィット ドゥ ス ジュール スペシアル トランキルマン！【意味】誕生日おめでとう。今日くらいはゆっくり過ごしてね。 |
| 【7】Bon anniversaire ! Je te souhaite une très belle journée pour ce jour spécial ! |
| 【読み方】ボナニヴェルセール！ ジュ トゥ スゥエット ユヌ トレ ベル ジュルネ プール ス ジュール スペシアル！【意味】誕生日おめでとう。君にとって最高の1日になることを期待しているよ。 |
| 【8】Bon anniversaire Taro ! |
| 【読み方】ボナニヴェルセール、タロー。【意味】太郎くん、誕生日おめでとう。 |
| 【9】Joyeux anniversaire ! Je vous souhaite une bonne santé. |
| 【読み方】ジョワイヨザニヴェルセール！ジュ ヴ スゥエット ユンヌ ボン サンテ。【意味】誕生日おめでとうございます。いつまでも元気でいてください。 |
| 【10】Bonne fête, que tous tes vœux se réalisent ! |
| 【読み方】ボンフェット , ク トゥーテ ヴゥ ス レアリーズ !【意味】パーティーを楽しんで、そして願い事がすべて叶いますように。 |
■【1】の例文の補足
「誕生日おめでとうございます」という言葉をフランス語で表現すると、「Bon anniversaire !」の他に、「Joyeux anniversaire !」(発音は、ジョワイヨザニヴェルセール！)とも表現できます。これら2つの言葉は、甲乙を付け難いほど、フランスではよく使われる一般的な言葉です。共に使用頻度が高いため、好みで使っていただいて構いませんが、あえて単語ごとに訳すとすれば、Anniversaireが「誕生日」、Bonが「よい」、Joyeuxが「喜ばしい」という意味になります。
■【4】の例文の補足
話し手が女性の場合は、heureux(ウールー)の代わりにheureuse(ウールーズ)を用います。
■【3】の例文の補足
年齢を変更する場合は、数字部分(ここでは23)を変えれば問題ありません。
■【8】の例文の補足
「Taro」部分にはメッセージを贈る相手の名前が入ります。名前は一般的なローマ字表記で問題ありません。例えばJiroが相手であれば、Taro部分はJiroという風になります。
彼氏や彼女といった恋人に、フランス語で誕生日のメッセージを贈りたい場合に使える4つの例文
フランス語と言えば、その愛情表現の語彙の多さが魅力の言語です。特にJe t’aime(ジュテーム)は、日本でも有名な単語です。
そんなフランス語を用いて、彼女や彼氏にフランス人顔負けの情熱的な誕生日メッセージを贈ってみてはいかがでしょうか。恋人向けのフランス語版の誕生日メッセージをご紹介します。
| 【11】Je t’aime de tout mon cœur. Joyeux anniversaire ! |
| 【読み方】ジュ テーム ドゥ トゥ モン クール. ジョワイヨザニヴェルセール !【意味】 あなたのことを心から愛しているよ。誕生日おめでとう。 |
| 【12】Je suis heureux (heureuse) de passer cette journée spéciale avec toi. |
| 【読み方】ジュ スィ ウールー（ウールーズ）ドゥ パッセ セット ジュルネ スペシアル アヴェック トワ.【意味】あなたの誕生日を一緒に過ごせる私は幸せ者だね。 |
| 【13】C’est un grand plaisir pour moi de fêter cette journée spéciale avec toi. Bon anniversaire pour tes 20 ans. |
| 【読み方】セタン グラン プレジール プール モワ ドゥ フェテ セット ジュルネ スペシアル アヴェック トワ. ボナニヴェルセール プール テ ヴァンタン.【意味】まるで私のことのように嬉しいよ。20歳の誕生日おめでとう。 |
| 【14】C’est ton anniversaire aujourd’hui. C’est une journée aussi importante pour moi que pour toi. Joyeux anniversaire ! |
| 【読み方】セ トナニヴェルセール オージョーデュイ. セチュンヌ ジュルネ オーシ アンポルタント プール モワ ク プール トワ. ジョワイヨザニヴェルセール !【意味】今日はあなたの誕生日。あなたにとって大事な1日かもしれないけど、私にとっても大事な1日だよ。本当におめでとう。 |
■【12】の例文の補足
話し手が女性の場合は、heureux(ウールー)の代わりにheureuse(ウールーズ)を用います。
友達の誕生日にフランス語でメッセージを贈る場合の文例5選
外国語は、性別によって言い回しが変わることが多いですが、フランス語も相手の性別で言い方が変わる言語です。
以下、男友達や女友達の誕生日に、お祝いのメッセージを贈る時に参考にしてください。
| 【15】Joyeux anniversaire ! En espérant que notre amitié soit éternelle… |
| 【読み方】ジョワイヨザニヴェルセール ! オン エスペラン ク ノートル アミティエ ソワ エテルネル…【意味】誕生日おめでとう。いつまでも仲良くしようね。 |
| 【16】(男友達向け)Bon anniversaire à mon meilleur copain ! (女友達向け)Bon anniversaire à ma meilleure copine ! |
| 【読み方】(男友達向け)ボナニヴェルセール ア モン メイユー コパン！(女友達向け)ボナニヴェルセール ア マ メイユール コピン！【意味】 誕生日おめでとう。いつまでも、私の大事な友達でいてね。 |
| 【17】Quoi qu’il arrive, je serai toujours là pour toi. Joyeux anniversaire ! |
| 【読み方】クワ キラリーヴ ジュ スレ トゥージュール ラ プール トワ. ジョワイヨザニヴェルセール !【意味】 いついかなる時でも、私は君の味方だよ。誕生日おめでとう。 |
| 【18】Joyeux anniversaire ! J’espère qu’on rigolera toujours bien ensemble! |
| 【読み方】ジョワイヨザニヴェルセール ! ジェスペール コン リゴルラ トゥージュール ビアン アンソンブル！【意味】 誕生日おめでとう。いつまでも笑い合える関係でいようね。 |
| 【19】(男友達向け)Tu es un ami très cher. En espérant pouvoir toujours fêter ton anniversaire ensemble. (女友達向け)Tu es une amie très chère. En espérant pouvoir toujours fêter ton anniversaire ensemble. |
| 【読み方】(男友達向け)テュ エ アナミ トレ シェール。オン エスペラン プーヴォワー トゥージュール フェテ トナニヴェルセール アンソンブル。(女友達向け)テュ エ ユナミ トレ シェール。オン エスペラン プーヴォワー トゥージュール フェテ トナニヴェルセール アンソンブル。【意味】私にとって、君は自慢できる大切な友人さ。また来年も、こうして誕生日を祝いたいよ。 |
■【16】と【17】の例文の補足
メッセージを贈る相手が、男性か女性かによって言い方が変わります。
フランス語の誕生日メッセージは、気になる異性に贈ると良い！
フランス語は、植民地時代の名残もあるため、フランス以外では主にアフリカ圏で使われています。ただ、カナダ人の多くの人達にも結構な割合で通じる実感があります。
フランス語と言えば、甘い愛の言葉というイメージを持っている人も多いため、気になる異性や好きな人への誕生日のお祝いメッセージに使うと印象が良いでしょう。
フランス語の誕生日メッセージの例文を引用する場合の注意点
当サイトに掲載しているフランス語の例文は、全て情報サイト誕プレオリジナルの文章になります。
個人的用途で誕生日のお祝いに使用していただいたり、ルールに基いて個人及び法人サイトに掲載していただく分には構いませんが、出典表示なしの状態にてサイト掲載した方や企業には厳しく対応いたします。
引用や転載をされる場合は、著作権についてのページをご覧の上、掲載してください。